O CASO DAS LARANJAS

Possivelmente alguns de vocês já conhecem esta história sobre: “O caso das laranjas”. Se sim, vale a pena relembrar. Mas, se por outro lado não conheces, espero que gostes!

Um gerente foi intercetado por um colaborador, que reclamou pelo facto de um colega ter sido aumentado e ele não, o que considerava injusto.

Sem entrar na questão do mérito, o gerente pediu o seguinte ao colaborador:

– Estás a ver aquele camião que está a vender laranjas, no outro lado da rua? Vai, por favor, ver o preço das laranjas.         
Sem entender o pedido do gerente, o colaborador lá foi e ao voltar disse:

– O preço de 1 dúzia de laranja é 1€.

Ao que o gerente perguntou:

– E se eu comprar 10 dúzias, será que o preço é o mesmo? Podes ir verificar?

Sem saber a resposta, o colaborador foi questionar o vendedor de laranjas e concluiu que:

– Ao comprar as 10 dúzias, o preço é de 0,80€ cada.

– Estou realmente interessado nestas laranjas! E se eu comprar a carga inteira, a que preço é ele fará a dúzia?

Já com uma expressão aborrecida, o colaborar foi procurar respostas e ao regressar referiu:

– Se comprar-se o camião todo, ele vende a dúzia a 0,55€.

Posto isto, o gerente pediu para que o colaborador se mantivesse na sala, enquanto dava ordens para chamarem o colega que tinha recebido o aumento salarial.

Sorridente, o colega entrou e o gerente fez exatamente a mesma pergunta:

– Estás a ver aquele camião que está a vender laranjas, no outro lado da rua? Vai, por favor, ver o preço das laranjas.         
Rapidamente o homem saiu e ao voltar trouxe consigo um saco de laranjas e disse:

– O preço de 1 dúzia 1€. No entanto, se comprar 10 dúzias ou mais, o vendedor pode fazer um desconto e vender a 0,80€ cada. Mas se entretanto quiser comprar a carga inteira o preço da dúzia fica a 0,55€. De seguida, disse ao vendedor que o meu gerente estava interessado nas laranjas e o vendedor deu-me esta dúzia, como amostra, para avaliarmos a qualidade.

O gerente agradeceu e o colaborador deixou a dúzia de laranjas na mesa e saiu.

De seguida, fez-se um silêncio na sala e o colaborar que estava a reclamar, saiu, aprendendo por si uma importante lição.

Um sinal de maturidade é quando deixamos de culpar os outros pelos nossos erros. Por isso, esforça-te sempre, sê humilde, inteligente e criativo. Só assim, é que as soluções se constroem e os verdadeiros protagonistas pelo sucesso são compensados .

THE ORANGE CASE

Possibly some of you already know this story about: “The case of oranges”. If so, it is worth remembering. But, if on the other hand you don’t know, I hope you like it!

A manager was intercepted by a collaborator, who complained about the fact that a colleague was raised and he was not, which he considered unfair.

Without going into the question of merit, the manager asked the employee for the following:

– Do you see that truck that is selling oranges, across the street? Please, see the price of the oranges.

Without understanding the manager’s request, the employee went there and on his return he said:

– The price of 1 dozen oranges is 1 €.

To which the manager asked:

– And if I buy 10 dozen, is the price the same? Can you go check it out?

Without knowing the answer, the employee went to question the orange seller and concluded that:

– When buying the 10 dozen, the price is € 0.80 each.

– I’m really interested in these oranges! And if I buy the entire cargo, at what price is it going to make the dozen?

Already with an annoyed expression, the collaborator went to look for answers and when he returned he said:

– If you buy the whole truck, it sells the dozen at € 0.55.

That said, the manager asked the employee to stay in the room, while giving orders to call the colleague who had received the salary increase.

Smiling, the colleague came in and the manager asked exactly the same question:

– Do you see that truck that is selling oranges, across the street? Please, see the price of the oranges.

The man quickly left and on his return he brought a bag of oranges with him and said:

– The price of 1 dozen € 1. However, if you buy 10 dozen or more, the seller can make a discount and sell for € 0.80 each. But if in the meantime you want to buy the entire cargo the price of the dozen is 0.55 €. Then I told the seller that my manager was interested in the oranges and the seller gave me this dozen as a sample for us to assess the quality.

The manager thanked him and the employee left the dozen oranges on the table and left.

Then there was a silence in the room and the collaborator who was complaining, left, learning an important lesson for himself.

A sign of maturity is when we stop blaming others for our mistakes. So always strive, be humble, intelligent and creative. Only in this way, solutions are built and the true protagonists for success are compensated.

Translated by Google Translate